Projektas „Druskininkų šaltinių undinei – 180! XIX a. kurorto žurnalo sumanytojai ir bendraautoriai – vieno eksponato sukaktuvės ir sutiktuvės“

2024 m. sukanka 180 metų, kai 1844–1846 m. gydytojo K. Volfgango iniciatyva suorganizuotas ir leistas Druskininkų periodinis leidinys – žurnalas „Druskininkų šaltinių undinė“ (orig. „Ondyna Druskienickich Źródeł“, 1844 m.). Tai buvo leidinys skirtas tik Druskininkams. Tokių spaudinių Lietuva dar nebuvo regėjusi. 2023 m. Druskininkų miesto muziejus įsigijo šio leidinio 1846 m. žurnalų komplektą. Dabar Muziejuje yra 1845 m. ir 1846 m. pilni „Druskininkų šaltinių undinės“ komplektai. Į projekto vykdymo veiklas buvo pakviesti įžymūs mokslininkai ir literatai: vertėjas Vyturys Jarutis, istorikė dr. Reda Griškaitė, vertėja dr. Regina Koženiauskienė, dr. Juzefas Šostakovskis, odos dailininkė Gražina Kuprevičienė. Iš Muziejuje saugomų 1845-1846 m. turimų surištų žurnalų komplektų buvo atrinkti aktualūs Druskininkams tekstai: Teodoro Narbuto istoriniai tekstai, Druskininkų gydytojų: Ksavero Volfgango ir Jono Pileckio medicininės pastabos, J. I. Kraševskio literatūrinis kūrinėlis apie vandenų paslaptis, Mečislovo laiškai, Gabrielės Giunterytės ir Aleksandros Volfgangaitės eilės ir pan. Iš šių tekstų sukurtas vienintelis lietuviškas egzempliorius, atkartojantis XIX a. leidinį, kurio odinį viršelį sukūrė ir pagamino dailininkė Gražina Kuprevičienė. Pasitikdami „Druskininkų šaltinių undinę“ lietuvių kalba kviečiame pasiklausyti ją padėjusiųjų kurti mokslininkų ir literatų pranešimų:
„Undinės“ undinės: moterys ir pirmasis Druskininkų žurnalas“ (Dr. Reda Griškaitė. Lietuvos istorijos institutas);
Lietuvos dainius Vladislavas Sirokomlė ir jo viešnagė Druskininkuose ir Birštone (Dr. Juzefas Šostakovskis. Vladislavo Sirokomlės muziejus);
„Undinė“ lietuviškai: tarp atkūrimo ir sukūrimo (Vertėjas Vyturys Jarutis).

Renginyje taip pat dalyvaus dailininkė Gražina Kuprevičienė ir kompozitorius Giedrius Kuprevičius, kuris žadėjo atlikti vandens muziką.
Laukia įdomi popietė iki užsidegs „Turizmo žiburiai“.

Renginyje bus eksponuojami XIX a. pirmojo Druskininkų žurnalo „Druskininkų šaltinių undinė“ komplektai.
Taigi kviečiame rugsėjo 27 dieną 15:00 val., švęsdami Pasaulinę Turizmo dieną, užsukite į Muziejų ir pasitikite retą, unikalų, eksponatą, kurio mįslingas lenkiškai XIX a. kalba parašytas turinys atsiskleis gimtąja lietuvių kalba.
Projektą organizuoja Druskininkų miesto muziejus
Projektą finansuoja Lietuvos kultūros taryba ir Druskininkų savivaldybė